1
00:00:00,000 --> 00:00:03,249
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,249
{\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
3
00:00:19,578 --> 00:00:22,206
Sono venuto qui solo perché
casa tua era la più vicina.
4
00:00:22,778 --> 00:00:26,267
A causa dello scontro che abbiamo avuto a Macao,
Yi Jung avrebbe qualcosa da dire.
5
00:00:26,770 --> 00:00:30,048
E a casa di Woo Bin le donne sono troppo rumorose.
6
00:00:30,920 --> 00:00:31,731
E se mi prendessero a pugni?
7
00:00:32,839 --> 00:00:33,681
Cosa farai a riguardo?
8
00:00:35,301 --> 00:00:38,435
Ehm... va bene. Picchiami!
9
00:00:38,436 --> 00:00:40,737
Se ne prendo uno, saremo pari.
10
00:00:40,738 --> 00:00:43,080
Sbrigati e dammi un pugno.
11
00:00:45,238 --> 00:00:47,207
Cos'è il fidanzamento?
12
00:00:47,208 --> 00:00:48,768
Ah, chi lo sa.
13
00:00:48,769 --> 00:00:52,526
Come potrei sapere tutto?
che la strega cattiva trama?
14
00:00:52,527 --> 00:00:55,341
Fidanzamento? Qualunque cosa.
15
00:00:55,342 --> 00:00:58,843
Dove ha trovato una ragazza così?
16
00:01:00,769 --> 00:01:04,871
Sono tutti... tornati a casa sani e salvi?
17
00:01:04,872 --> 00:01:07,799
Se sei curioso di sapere Jan Di,
18
00:01:08,048 --> 00:01:09,956
è tornata a casa sana e salva.
19
00:01:09,957 --> 00:01:11,510
Chi ha detto che ero curioso?
20
00:01:16,395 --> 00:01:17,311
Ma tu!
21
00:01:17,312 --> 00:01:19,863
È il compleanno del tuo amico, quindi
perchè non gli fai un regalo?
22
00:01:19,864 --> 00:01:22,342
Datemelo subito, il regalo.
23
00:01:27,778 --> 00:01:29,457
Che cos'è?
24
00:01:54,051 --> 00:01:55,435
Gu Jun Pyo,
25
00:01:55,436 --> 00:01:57,372
Buon compleanno.
26
00:01:57,890 --> 00:02:01,902
Pregherò affinché questo compleanno non sia solitario,
27
00:02:01,903 --> 00:02:04,777
ed è un giorno pieno di cose felici.
28
00:02:04,778 --> 00:02:06,893
Geum Jan Di.
29
00:02:38,706 --> 00:02:40,653
Quello che ho detto a Jun Pyo a Macao...
30
00:02:40,654 --> 00:02:42,269
lo so...
31
00:02:43,373 --> 00:02:47,552
L'hai detto solo perché
eri arrabbiato con Gu Jun Pyo.
32
00:03:28,060 --> 00:03:30,371
Ehi tu...
33
00:03:31,312 --> 00:03:33,998
Ehi tu... ehi, Beef Jerky!
34
00:03:38,800 --> 00:03:43,077
Sei tu, non è vero? Sei tu, di Macao
La signorina carne secca?
35
00:03:43,582 --> 00:03:45,122
Ehm... ciao.
36
00:03:45,387 --> 00:03:46,962
Cosa stai facendo qui?
37
00:03:47,633 --> 00:03:50,402
Che cos'è questo? Sono io quello che ha salvato
la tua vita,
38
00:03:50,656 --> 00:03:52,492
ma non sembri felice di vedermi.
39
00:03:52,493 --> 00:03:54,157
Quando sono davvero felice di vederti.
40
00:03:54,579 --> 00:03:56,060
Sono felice.
41
00:03:56,705 --> 00:03:59,524
Ma... perché sei venuto qui?
42
00:04:00,019 --> 00:04:01,381
Sono venuto solo per trovare qualcuno.
43
00:04:04,893 --> 00:04:06,541
Gu Jun Pyo?
44
00:04:06,842 --> 00:04:09,613
OH? Come lo sapevi?
45
00:04:09,614 --> 00:04:11,250
Conosci quel mascalzone?
46
00:04:13,110 --> 00:04:15,063
Oh, giusto. Il tuo nome è...
47
00:04:15,764 --> 00:04:19,129
Jan Di. Geum Jan Di.
48
00:04:19,130 --> 00:04:20,954
Ah, Geum Jan Di.
49
00:04:21,486 --> 00:04:23,598
Ricordi il mio nome?
50
00:04:23,599 --> 00:04:26,295
Ah... Jae... Kyung.
51
00:04:27,848 --> 00:04:30,580
Vedendo che indossi un'uniforme,
devi essere ancora al liceo?
52
00:04:30,581 --> 00:04:32,610
Junior? Anziano?
53
00:04:32,611 --> 00:04:33,783
Anziano.
54
00:04:34,349 --> 00:04:36,263
Anch'io ho intenzione di partecipare
Università di Shinhwa.
55
00:04:36,264 --> 00:04:37,130
Ha funzionato bene.
56
00:04:37,131 --> 00:04:38,366
Vuoi diventare sorelle?
57
00:04:38,882 --> 00:04:39,984
Eh?
58
00:04:41,193 --> 00:04:43,484
Oooh, così carino!
59
00:04:43,485 --> 00:04:44,685
Da quando ti ho visto per la prima volta,
60
00:04:44,686 --> 00:04:47,140
Pensavo che fossi carino come un topo,
quindi mi piacevi, sorellina Jan Di.
61
00:04:48,671 --> 00:04:51,610
La piccola... sorellina Jan Di?
62
00:04:51,910 --> 00:04:54,208
Ma dove si nasconde quel mascalzone?
63
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
OH!
64
00:04:57,766 --> 00:04:59,369
Perché quella donna è qui?
65
00:05:01,454 --> 00:05:03,536
Oh, l'ho trovato!
66
00:05:07,080 --> 00:05:08,015
Che cosa?
67
00:05:09,295 --> 00:05:12,794
Cosa intendi con "cosa"?!
La tua fidanzata, ovviamente!
68
00:05:12,795 --> 00:05:15,255
EHI! EHI! Lasciarsi andare!
69
00:05:16,474 --> 00:05:17,411
Che cosa?
70
00:05:17,412 --> 00:05:19,045
Non ti piace il mio saluto?
71
00:05:19,249 --> 00:05:21,739
Allora dovrei morderti l'orecchio
l'ultima volta?
72
00:05:27,515 --> 00:05:29,817
Sei come una scimmia pazza.
Cosa fai?
73
00:05:29,818 --> 00:05:31,433
Non hai intenzione di sballarti?
74
00:05:32,045 --> 00:05:34,013
Lo dirò solo una volta,
quindi ascolta attentamente.
75
00:05:34,641 --> 00:05:36,223
Il mio nome è Ha Jae Kyung.
76
00:05:36,224 --> 00:05:38,941
Da oggi in poi, sarò la tua fidanzata.
77
00:05:38,942 --> 00:05:40,098
Capito?
78
00:05:40,631 --> 00:05:42,221
Inoltre, è finita.
79
00:05:42,222 --> 00:05:43,264
Cosa è finito?
80
00:05:43,265 --> 00:05:47,000
D'ora in poi ti domerò io.
81
00:05:47,030 --> 00:05:48,188
Bang!
82
00:06:09,110 --> 00:06:12,994
Jun Pyo... a partire da oggi, lo sarà
frequentando la Shinhwa University con noi.
83
00:06:18,005 --> 00:06:19,670
Allora ti va bene?
84
00:06:19,671 --> 00:06:20,755
Riguardo a cosa?
85
00:06:20,756 --> 00:06:22,161
Quella donna!
86
00:06:22,385 --> 00:06:23,780
La donna chiamò la sua fidanzata
87
00:06:23,781 --> 00:06:26,952
si sta aggrappando a Gu Jun Pyo in quel modo.
E non ti interessa?
88
00:06:27,204 --> 00:06:29,921
Cosa ha a che fare con me?
89
00:06:30,568 --> 00:06:32,484
E inoltre... quell'unni.
90
00:06:32,485 --> 00:06:33,880
Unni?
91
00:06:35,955 --> 00:06:38,441
Sembra una persona simpatica.
92
00:06:38,658 --> 00:06:42,505
No. È davvero una persona fantastica.
93
00:06:42,506 --> 00:06:43,329
Chi?
94
00:06:43,330 --> 00:06:45,045
Chi è una persona simpatica?
95
00:06:46,516 --> 00:06:49,857
Come... come sei arrivato qui?
96
00:06:50,578 --> 00:06:51,297
CIAO!
97
00:06:51,298 --> 00:06:52,734
Sono Ha Jae Kyung.
98
00:06:52,735 --> 00:06:54,545
Sei amico di Jan Di?
99
00:06:54,546 --> 00:06:56,156
Anch'io sono amico di Jan Di!
100
00:06:56,157 --> 00:06:57,661
Piacere di conoscerti.
101
00:06:57,662 --> 00:06:58,579
Eh?
102
00:06:59,568 --> 00:07:02,358
Quindi è qui che lavori?
Sembra divertente!
103
00:07:02,359 --> 00:07:04,046
Anch'io volevo fare una cosa del genere.
104
00:07:05,040 --> 00:07:06,175
Allora, per favore, fallo!
105
00:07:06,176 --> 00:07:08,365
Una bellezza meravigliosa come te
106
00:07:08,366 --> 00:07:09,957
è il benvenuto in qualsiasi momento!
107
00:07:11,133 --> 00:07:15,750
Per ora, prenderò in prestito questi amici
per oggi.
108
00:07:16,289 --> 00:07:17,016
Che cosa?
109
00:07:17,464 --> 00:07:21,850
Chen, non pensare di seguirmi
e prenditi cura di questo posto per me.
110
00:07:21,851 --> 00:07:23,567
Jan Di. Ga Eul.
111
00:07:23,568 --> 00:07:26,631
Mi lascerai qui e...
vai di nuovo da qualche parte, vero?
112
00:07:29,662 --> 00:07:32,224
Non preoccuparti per il
negozio di porridge e vai avanti.
113
00:08:09,640 --> 00:08:11,203
Carina, no?
114
00:08:19,016 --> 00:08:21,884
Sai cosa? Davvero
volevo fare qualcosa del genere.
115
00:08:21,885 --> 00:08:24,565
Chatta con le mie ragazze, dice cose cattive
sui nostri fidanzati.
116
00:08:24,567 --> 00:08:27,054
E parla di appuntamenti e relazioni.
117
00:08:29,299 --> 00:08:31,807
Non hai amici?
118
00:08:33,102 --> 00:08:34,977
Oh no. Non ho amici.
119
00:08:54,400 --> 00:08:55,597
Mangiare!
120
00:09:14,193 --> 00:09:17,557
Fin da quando ero giovane,
India, Europa, Africa...
121
00:09:18,192 --> 00:09:19,869
Siamo andati in così tanti posti.
122
00:09:19,870 --> 00:09:22,600
Non ho avuto tempo per fare amicizia.
123
00:09:26,992 --> 00:09:28,471
Ehm...
124
00:09:28,472 --> 00:09:31,244
Che tipo di ragazza piace a Jun Pyo?
125
00:09:55,792 --> 00:09:56,580
Questo è carino.
126
00:09:59,310 --> 00:10:02,406
Borse! Ecco, ecco!
Andiamo laggiù.
127
00:10:06,560 --> 00:10:07,383
Carina, eh?
128
00:10:07,384 --> 00:10:08,255
Mmmhmm.
129
00:10:09,681 --> 00:10:10,625
Anche quello è carino.
130
00:10:11,026 --> 00:10:12,471
Jan Di.
131
00:10:13,650 --> 00:10:14,441
Uno stile femminile?
132
00:10:14,925 --> 00:10:16,657
Altrimenti, uno stile da ragazzo?
133
00:10:17,419 --> 00:10:20,882
O gli piacerebbe uno stile carino?
134
00:10:21,496 --> 00:10:22,588
Quel ragazzo...
135
00:10:23,305 --> 00:10:24,879
Dalla testa ai piedi,
136
00:10:25,095 --> 00:10:27,234
si preoccupa solo di se stesso
aspetto.
137
00:10:27,456 --> 00:10:30,144
Probabilmente non se lo ricorderebbe
in che stile si veste una ragazza.
138
00:10:31,370 --> 00:10:33,668
Quel mascalzone mi piace sempre di più.
139
00:10:33,869 --> 00:10:35,994
Mi piace un uomo brusco e schietto.
140
00:10:37,931 --> 00:10:39,525
Dimmi di più su di lui,
la sorellina Jan Di.
141
00:10:47,024 --> 00:10:49,401
Sarebbe altezzoso ed egocentrico
deluso
142
00:10:49,402 --> 00:10:52,368
passare in secondo piano rispetto a chiunque altro
arroganza e pomposità.
143
00:10:53,868 --> 00:10:55,476
Si comporta come se sapesse tutto,
144
00:10:56,203 --> 00:10:57,335
ma in realtà è davvero ingenuo.
145
00:10:59,619 --> 00:11:00,711
Inoltre...
146
00:11:03,536 --> 00:11:04,891
Se gli piace qualcosa,
147
00:11:07,098 --> 00:11:10,175
poi ignorerà le opinioni degli altri,
e inseguirlo ostinatamente.
148
00:11:11,045 --> 00:11:13,294
Come un bulldozer.
149
00:11:18,704 --> 00:11:21,123
Quando è arrabbiato, è incredibilmente spaventoso.
150
00:11:22,361 --> 00:11:24,046
Ma quando è buono con te,
151
00:11:26,734 --> 00:11:28,045
è affettuoso.
152
00:11:37,036 --> 00:11:39,275
Uh comunque,
153
00:11:39,276 --> 00:11:43,297
quello che sto dicendo è che... è un immaturo,
scuola elementare, grande diavolo prepotente!
154
00:11:43,298 --> 00:11:45,069
Pensa a lui così.
155
00:11:45,070 --> 00:11:47,567
Jan Di, conosci bene Gu Jun Pyo.
156
00:11:49,099 --> 00:11:50,285
È fantastico!
157
00:11:50,286 --> 00:11:52,317
Allora te lo chiederò ufficialmente.
158
00:11:52,318 --> 00:11:53,536
Ehm... cosa?
159
00:11:53,537 --> 00:11:56,128
Voglio davvero andare d'accordo
quel mascalzone.
160
00:11:57,308 --> 00:11:59,287
Jan Di, da oggi in poi,
161
00:11:59,288 --> 00:12:01,379
sii il mio allenatore di appuntamenti.
162
00:12:02,739 --> 00:12:04,924
Come favore. Hmm?
163
00:12:23,439 --> 00:12:26,771
Il carattere di quella ragazza ha proprio il
impatto, non credi?
164
00:12:26,772 --> 00:12:28,487
Non ci sono dubbi.
165
00:12:28,488 --> 00:12:31,301
Pensa che sia la più forte di Geum Jan Di...
166
00:12:32,455 --> 00:12:34,757
Cosa c'è di così divertente che voi ragazzi siate?
crollare?
167
00:12:35,112 --> 00:12:36,506
Stiamo parlando della tua fidanzata.
168
00:12:36,507 --> 00:12:38,202
E' interessante.
169
00:12:38,203 --> 00:12:39,710
Fidanzata? Il fidanzato di chi?
170
00:12:39,711 --> 00:12:41,618
Perché? Mi piace.
171
00:12:43,173 --> 00:12:45,958
Per essere la figlia di un magnate, non è noiosa.
Non è una buona cosa?
172
00:12:46,518 --> 00:12:49,297
Ma quando voi ragazzi siete così vicini?
173
00:12:49,298 --> 00:12:51,850
Prima, non l'aveva detto chiaramente?
qualcosa riguardo al morderti l'orecchio?
174
00:12:51,851 --> 00:12:53,132
Jun Pyo...
175
00:12:53,133 --> 00:12:55,237
Non è questo il tuo punto debole?
176
00:12:55,538 --> 00:12:59,120
Per essere più precisi,
sarebbe il suo punto delicato.
177
00:12:59,531 --> 00:13:01,695
Ehi, voi pensate che sia così
divertente?
178
00:13:02,141 --> 00:13:03,063
È divertente?
179
00:13:04,423 --> 00:13:06,655
Dovrebbero essere miei amici... sul serio!
180
00:13:09,862 --> 00:13:11,347
Ehi, muoviti!
181
00:13:19,422 --> 00:13:21,173
Davvero, cosa dovremmo fare?
182
00:13:21,174 --> 00:13:23,819
Non importa come lo guardi,
Jun Pyo sembra essere stato catturato.
183
00:13:24,740 --> 00:13:27,421
Anche se togli il fatto
che è un fidanzamento combinato,
184
00:13:27,422 --> 00:13:29,484
e se provasse dei veri sentimenti per lui?
185
00:13:29,485 --> 00:13:31,288
E non dimenticare, è il JK Group.
186
00:13:31,289 --> 00:13:33,149
Se non pensiamo a qualcosa in fretta,
187
00:13:33,150 --> 00:13:35,861
allora è solo questione di tempo prima
Jun Pyo entra nella sala delle nozze.
188
00:13:35,862 --> 00:13:37,323
Ragazzi, potete semplicemente essere coinvolti.
189
00:13:37,400 --> 00:13:38,412
- Che cosa?
- Che cosa?
190
00:13:40,673 --> 00:13:44,359
Don Juan e Casanova di F4.
191
00:13:44,360 --> 00:13:46,860
Prova a mettere in gioco alcune delle tue abilità
azione.
192
00:13:58,770 --> 00:14:02,364
Uhm... possiamo andare da soli adesso.
193
00:14:04,266 --> 00:14:06,031
Oggi è stato divertente.
194
00:14:06,612 --> 00:14:07,516
E anche...
195
00:14:07,517 --> 00:14:10,345
D'ora in poi voi due sarete di Ha Jae Kyung
"BF" (migliori amici), ok?
196
00:14:10,350 --> 00:14:11,599
- Che cosa?
- Che cosa?
197
00:14:12,492 --> 00:14:13,398
E anche... questo.
198
00:14:14,361 --> 00:14:16,174
Questo è di Jan Di.
199
00:14:17,069 --> 00:14:18,874
Questo è di Ga Eul.
200
00:14:19,611 --> 00:14:21,109
Cos'è questo?
201
00:14:21,110 --> 00:14:23,859
Tangenti per ringraziarti di essere mio amico.
202
00:14:23,860 --> 00:14:25,174
Buona notte!
203
00:14:34,830 --> 00:14:35,954
Lei...
204
00:14:35,955 --> 00:14:38,341
Sembra un po' strano, unni.
205
00:14:38,642 --> 00:14:40,830
Sì, un po'.
206
00:14:42,265 --> 00:14:45,859
Tuttavia, è difficile non amare il suo personaggio.
207
00:14:59,142 --> 00:15:00,765
Ahhh... fa freddo.
208
00:15:00,766 --> 00:15:02,411
Sei tornato?
209
00:15:06,694 --> 00:15:09,515
Cosa c'è... che non va in tutti?
210
00:15:09,516 --> 00:15:11,299
È successo qualcosa?
211
00:15:11,300 --> 00:15:14,876
Il fidanzamento del giovane maestro Jun Pyo�
è vero?
212
00:15:15,258 --> 00:15:17,662
Come lo hai scoperto?
213
00:15:23,801 --> 00:15:26,225
[Il gruppo Shinhwa diventa suoceri con
Gruppo di investimento globale JK]
214
00:15:31,360 --> 00:15:33,006
E' vero.
215
00:15:35,735 --> 00:15:38,454
Cosa facciamo a riguardo?
216
00:15:38,455 --> 00:15:42,038
In questo periodo, abbiamo pensato
nessuna notizia era una buona notizia e aspettò.
217
00:15:43,539 --> 00:15:45,237
Cosa succederà adesso al nostro Jan Di?
218
00:15:45,735 --> 00:15:48,141
Cosa intendi con "cosa accadrà"?
219
00:15:48,142 --> 00:15:50,609
Con cosa abbiamo a che fare io e lui?
l'un l'altro?
220
00:15:50,610 --> 00:15:51,735
Che cosa?
221
00:15:52,951 --> 00:15:53,976
Siamo in lutto?
222
00:15:53,977 --> 00:15:55,610
Cosa intendi con
niente a che vedere l'uno con l'altro?
223
00:15:55,611 --> 00:15:58,235
Fino all'anno scorso, la posizione di Shinhwa
La nuora del gruppo apparteneva a te.
224
00:15:58,236 --> 00:16:00,610
Come può non avere niente a che fare con te?
225
00:16:02,799 --> 00:16:04,174
Apetta un minuto. Adesso siamo rovinati.
226
00:16:05,227 --> 00:16:08,069
Dov'è finita esattamente questa ragazza...?
227
00:16:09,017 --> 00:16:12,484
Dicono che la roccia che rotola
sposta la roccia sul posto...
228
00:16:12,485 --> 00:16:15,633
Aspetta un attimo. Devi scoprirlo
esattamente che tipo di ragazza è,
229
00:16:15,634 --> 00:16:17,195
Per prima cosa scopri il suo nome.
230
00:16:38,476 --> 00:16:39,675
Ciao!
231
00:16:40,798 --> 00:16:41,891
CIAO!
232
00:16:47,080 --> 00:16:48,724
C'è ogni sorta di roba qui.
233
00:16:49,175 --> 00:16:50,797
Questo è davvero...
234
00:16:52,476 --> 00:16:54,141
Il mio nome è Ha Jae Kyung.
235
00:16:54,142 --> 00:16:56,173
Jan Di e io abbiamo deciso di essere il nostro fidanzato...
236
00:16:56,174 --> 00:16:58,516
No... da ora in poi siamo sorelle.
237
00:16:58,766 --> 00:17:00,225
Per favore, prenditi cura di me.
238
00:17:00,446 --> 00:17:02,258
Ha Jae Kyung.
239
00:17:02,259 --> 00:17:05,828
Oh mio Dio, anche il nome è piuttosto carino.
240
00:17:05,829 --> 00:17:07,515
Anche il tuo viso è carino.
241
00:17:07,516 --> 00:17:10,140
E ora che siete diventate sorelle
con il nostro Jan Di,
242
00:17:10,141 --> 00:17:11,890
Ciò significa che anche tu fai parte della nostra famiglia!
243
00:17:11,891 --> 00:17:13,299
Non è vero, tesoro?
244
00:17:13,300 --> 00:17:16,580
D'ora in poi, consideralo come tuo
anche a casa. Vieni a trovarci spesso.
245
00:17:16,581 --> 00:17:17,674
Grazie!
246
00:17:18,860 --> 00:17:23,641
Allora... posso dormire qui stanotte?
247
00:17:29,361 --> 00:17:30,110
Eh?
248
00:17:37,142 --> 00:17:41,724
È strano. Non hai una sensazione?
del djvu?
249
00:17:41,725 --> 00:17:45,695
Già... ci ha pensato papà
anche quello.
250
00:17:45,696 --> 00:17:48,132
Jan Di. Dov'è la tua stanza?
251
00:17:52,641 --> 00:17:54,734
È proprio come un pigiama party!
252
00:17:54,735 --> 00:17:57,788
Ho sempre desiderato averne uno.
253
00:17:58,502 --> 00:18:00,738
Questa stanza è davvero accogliente.
254
00:18:01,981 --> 00:18:03,185
Veramente?
255
00:18:04,913 --> 00:18:06,688
È davvero miracoloso.
256
00:18:07,551 --> 00:18:08,424
Che cosa?
257
00:18:08,925 --> 00:18:12,520
A Macao, quando ho incontrato Gu Jun Pyo
e tu,
258
00:18:12,521 --> 00:18:14,460
Sento che era destinato.
259
00:18:15,016 --> 00:18:19,118
Quindi conosci Gu Jun Pyo da Macao?
260
00:18:21,037 --> 00:18:24,804
Io... probabilmente mi sono innamorata di lui la prima volta
lo ha visto.
261
00:18:26,993 --> 00:18:27,922
Fidanzamento, dicono!
262
00:18:28,399 --> 00:18:30,922
In qualsiasi altro momento, avrei colpito il
corsa su strada.
263
00:18:31,928 --> 00:18:33,225
Ma mentre guardo la faccia di quel ragazzo,
264
00:18:33,787 --> 00:18:35,539
il mio cuore cominciò a pizzicarmi.
265
00:18:37,154 --> 00:18:38,675
Jan Di, conosci quella sensazione?
266
00:18:40,205 --> 00:18:44,734
No, aspetta. Ti piace qualcuno?
Come... un primo amore.
267
00:18:48,361 --> 00:18:50,015
Quindi lo fai!
268
00:18:50,239 --> 00:18:52,031
Com'è?
269
00:19:01,069 --> 00:19:07,580
Solo... una specie di persona vuota.
270
00:19:07,986 --> 00:19:09,140
Una persona vuota?
271
00:19:12,487 --> 00:19:19,140
Quando lo guardavo, rimanevo vuoto.
272
00:19:19,141 --> 00:19:21,285
Era quel tipo di persona.
273
00:19:21,516 --> 00:19:22,562
Ahh... ho capito.
274
00:19:22,878 --> 00:19:25,300
È qualcuno che fa sentire le persone
comodo e caldo?
275
00:19:28,538 --> 00:19:31,125
Gu Jun Pyo è proprio come il vino.
276
00:19:31,246 --> 00:19:32,100
Vino?
277
00:19:32,830 --> 00:19:34,151
Rosso e aromatico.
278
00:19:34,152 --> 00:19:37,922
Una volta bevuto, tutto il tuo sangue
bolle e basta,
279
00:19:37,923 --> 00:19:39,870
quel tipo di sensazione insensibile.
280
00:19:41,361 --> 00:19:47,613
Aspettare. A quel mascalzone non piace nessuno,
lo fa?
281
00:19:49,412 --> 00:19:50,642
Beh, non importa.
282
00:19:50,643 --> 00:19:53,180
D'ora in poi lo farò semplicemente cadere
per me.
283
00:19:56,236 --> 00:19:58,674
È passato davvero tanto tempo
284
00:19:58,675 --> 00:20:02,430
è da quando ho voluto fare
qualcosa di mio, qualunque cosa accada.
285
00:20:47,426 --> 00:20:48,981
Che cosa?!
286
00:20:50,039 --> 00:20:50,700
Hai qualcosa da dire?
287
00:20:51,885 --> 00:20:52,820
Perché non stai nuotando?
288
00:20:53,000 --> 00:20:54,641
Ci ho rinunciato.
289
00:20:55,414 --> 00:20:56,650
Perché un nuotatore dovrebbe smettere di nuotare?
290
00:20:57,322 --> 00:20:59,079
Non sono affari tuoi.
291
00:20:59,080 --> 00:21:00,660
È questo che mi hai seguito per dirti?
292
00:21:01,257 --> 00:21:03,486
Non posso tollerare di subire un torto ingiusto.
293
00:21:03,487 --> 00:21:05,274
Quindi devo chiarire di cosa ha bisogno
da chiarire.
294
00:21:05,675 --> 00:21:06,717
Che cosa?
295
00:21:08,267 --> 00:21:11,710
Il fidanzamento o altro�
niente di tutto ciò ha niente a che fare con me.
296
00:21:12,299 --> 00:21:14,340
Non ha niente a che fare neanche con me.
297
00:21:15,727 --> 00:21:18,287
Gu Jun Pyo, sei diventato molto più amichevole.
298
00:21:19,488 --> 00:21:22,290
Spiegare qualcosa del genere
alla macchia che vuoi cancellare.
299
00:21:31,956 --> 00:21:35,230
Laggiù. Sta arrivando la tua fidanzata.
300
00:21:41,914 --> 00:21:43,620
Perché quella scimmia è di nuovo qui?
301
00:21:59,695 --> 00:22:01,070
Sunbae!
302
00:22:01,781 --> 00:22:03,600
Puoi darmi un passaggio?
303
00:22:13,207 --> 00:22:16,359
Vedervi insieme, è stato così
quasi come se fosse stato pianificato!
304
00:22:16,360 --> 00:22:19,360
Jan Di e Jun Pyo, voi due lo siete
davvero vicino, eh?
305
00:22:21,266 --> 00:22:23,635
Oh... questa persona...
306
00:22:25,048 --> 00:22:26,081
Questo è Ji Hoo Sunbae.
307
00:22:27,050 --> 00:22:28,190
Perché mi presenti il mio amico?
308
00:22:30,424 --> 00:22:33,122
Ehi, scimmia. Questo è il mio amico
Yoon Ji Hoo.
309
00:22:38,142 --> 00:22:39,000
Ti piace?
310
00:22:40,612 --> 00:22:42,120
Almeno puoi individuare il lato positivo
quelli che guardano.
311
00:22:43,834 --> 00:22:44,670
Capisco.
312
00:22:46,355 --> 00:22:47,210
Che cosa?
313
00:22:48,142 --> 00:22:49,299
E' questa persona, vero?
314
00:22:50,266 --> 00:22:51,829
Ehm... cosa?
315
00:22:51,830 --> 00:22:53,200
Jan Di, la persona che ti piace!
316
00:22:59,080 --> 00:23:01,735
Oh, Unni, non è così... noi...
317
00:23:01,736 --> 00:23:04,316
È meraviglioso. Noi quattro,
andiamo a uscire.
318
00:23:04,317 --> 00:23:05,339
Che ne dici? Bene, vero?
319
00:23:05,640 --> 00:23:07,286
- No.
- No, va bene!
320
00:23:08,580 --> 00:23:11,414
Ma... perché no?
321
00:23:11,415 --> 00:23:14,766
Devo andare velocemente da qualche parte.
322
00:23:14,986 --> 00:23:18,874
Unni, voi due andate a divertirvi.
323
00:23:21,580 --> 00:23:23,547
Sunbae, presto, andiamo.
324
00:23:38,893 --> 00:23:39,990
Ora cosa dovremmo fare?
325
00:23:40,830 --> 00:23:41,506
Fare?
326
00:23:47,071 --> 00:23:48,007
Andiamo insieme!
327
00:24:08,797 --> 00:24:10,745
Ora, anche tu lavori qui?
328
00:24:10,746 --> 00:24:13,825
Non è lavoro. È volontariato.
329
00:24:14,848 --> 00:24:17,455
Io semplicemente... pulisco e faccio commissioni.
330
00:24:18,701 --> 00:24:21,420
Mi sento a mio agio qui e posso
concentrarmi di più sui miei studi.
331
00:24:22,921 --> 00:24:23,713
Che mistero.
332
00:24:24,537 --> 00:24:25,340
Cosa è?
333
00:24:25,671 --> 00:24:27,660
Come puoi lavorare così duramente su tutto?
lo fai?
334
00:24:30,516 --> 00:24:34,045
Entro adesso. Vai in sicurezza.
335
00:24:38,285 --> 00:24:39,882
Geum Jan Di.
336
00:24:41,725 --> 00:24:42,882
Sono davvero bravo anche a pulire.
337
00:24:47,627 --> 00:24:48,802
Oh, ciao!
338
00:24:49,098 --> 00:24:50,396
Ciao!
339
00:24:52,020 --> 00:24:53,320
- Perché la bellezza arriva adesso?
- Sono appena uscito da scuola!
340
00:24:54,130 --> 00:24:55,290
- Ciao!
- CIAO!
341
00:24:56,000 --> 00:24:56,808
Solo un secondo, per favore.
342
00:24:58,410 --> 00:24:59,115
Ciao!
343
00:25:03,000 --> 00:25:06,865
Ah, sì. La domenica vieni qui a mangiare.
Capire?
344
00:25:07,385 --> 00:25:08,519
Sì, fai attenzione sulle strade.
345
00:25:23,550 --> 00:25:26,219
Ji Hoo! Ji Hoo!
346
00:25:41,033 --> 00:25:43,220
Che cosa?! Quel complotto...
347
00:25:43,221 --> 00:25:45,813
No... quel nipote del Dottor Nonno...
348
00:25:45,814 --> 00:25:47,709
Ji Hoo è sunbae?
349
00:25:48,203 --> 00:25:49,273
Ma se...
350
00:25:49,274 --> 00:25:53,237
Ji Hoo Sunbae è il presidente
Il nipote di Yoon Seok Young... allora...
351
00:25:53,274 --> 00:25:57,314
Quel nonno è il presidente Yoon Seok Young?!
352
00:25:57,315 --> 00:25:58,584
Non ha senso!
353
00:25:58,585 --> 00:26:00,928
Allora come mai loro due?
non sei stato in contatto?
354
00:26:01,305 --> 00:26:04,094
Non è che non fossero in contatto.
È che non riuscivano a mettersi in contatto.
355
00:26:04,095 --> 00:26:05,280
Cosa intendi con questo?
356
00:26:05,281 --> 00:26:07,720
E con che rapporto sei?
quel nonno?
357
00:26:08,033 --> 00:26:11,989
Jan Di, quei due. Per favore aiutateli.
358
00:26:11,990 --> 00:26:14,365
Che cosa?
359
00:26:14,366 --> 00:26:16,001
Oh, benvenuto!
360
00:26:16,555 --> 00:26:17,539
CIAO!
361
00:26:19,344 --> 00:26:21,235
Ga Eul. Portami un po' d'acqua.
362
00:26:21,766 --> 00:26:22,480
Anche io.
363
00:26:25,595 --> 00:26:26,840
Che succede a tutti?
364
00:27:07,649 --> 00:27:10,698
Questo è un pezzo che è piaciuto alla regina Elisabetta.
365
00:27:11,329 --> 00:27:12,200
Ti piace?
366
00:27:20,001 --> 00:27:23,215
Whoa, mi dai questo?
367
00:27:25,283 --> 00:27:29,150
Uomini o piatti, entrambi aspettano
la donna che li apprezzerà adeguatamente.
368
00:27:30,439 --> 00:27:34,468
Grazie! Se lo uso come quello del nostro Leon
piatto, ne sarà sicuramente davvero felice!
369
00:27:36,255 --> 00:27:37,194
Leone?
370
00:27:37,431 --> 00:27:39,250
È il nome del mio leone domestico!
371
00:27:42,532 --> 00:27:43,065
Leone?
372
00:27:57,209 --> 00:27:58,835
Ehi, signora.
373
00:27:58,836 --> 00:28:02,740
Hai uno stile assassino.
Perché non andiamo a prendere un tè?
374
00:28:03,500 --> 00:28:04,350
Fa un po' freddo.
375
00:28:08,939 --> 00:28:09,949
Stai ridendo?
376
00:28:09,950 --> 00:28:11,795
Sembra che questa signora non abbia paura.
377
00:28:12,501 --> 00:28:13,586
Ragazzi.
378
00:28:16,315 --> 00:28:18,340
Perché non lasci andare?
379
00:28:20,239 --> 00:28:21,740
E tu chi sei?
380
00:28:23,251 --> 00:28:24,910
Non dovresti disturbare le belle signorine.
381
00:28:27,565 --> 00:28:29,314
Smettila di scherzare e di spassarti.
382
00:28:29,315 --> 00:28:31,081
L'abbiamo vista per prima.
383
00:28:31,082 --> 00:28:33,510
Adesso è il momento dei bambini piccoli
per andare a casa.
384
00:28:34,211 --> 00:28:34,831
Vai a casa.
385
00:28:35,532 --> 00:28:37,095
Ti farai male.
386
00:28:38,000 --> 00:28:40,193
Potrebbe diventare un po' rumoroso. Le mie scuse.
387
00:29:24,200 --> 00:29:25,300
Oh, oh! Cosa fai?
388
00:29:28,898 --> 00:29:30,599
Signorina, sta bene?
389
00:29:32,034 --> 00:29:34,063
Grazie per avermi aiutato
390
00:29:38,518 --> 00:29:39,227
Questi idioti.
391
00:29:44,095 --> 00:29:45,825
Non è nemmeno la cosa peggiore.
392
00:29:45,826 --> 00:29:46,925
C'è di più?
393
00:29:47,626 --> 00:29:48,781
Non parlarne.
394
00:29:48,782 --> 00:29:50,950
Quella donna... è decisamente un mostro.
395
00:31:12,771 --> 00:31:15,033
Ho conosciuto tantissime donne.
396
00:31:15,034 --> 00:31:17,266
Ma questa è la prima volta che ci incontriamo
qualcuno come lei.
397
00:31:17,267 --> 00:31:18,565
Allora cosa facciamo adesso?
398
00:31:19,266 --> 00:31:21,900
Quell'unni... non possiamo fare nulla
su di lei.
399
00:31:22,080 --> 00:31:25,587
Non abbiamo altra scelta,
tranne l'ultimo metodo di emergenza.
400
00:31:25,588 --> 00:31:27,228
Metodo di emergenza?
401
00:31:27,925 --> 00:31:32,641
Dimentica Miss Monkey e prendi il
due idioti insieme.
402
00:31:32,642 --> 00:31:34,450
I due idioti?
403
00:31:37,766 --> 00:31:38,765
Quindi...
404
00:31:42,347 --> 00:31:43,610
Ga Eul.
405
00:31:43,611 --> 00:31:45,165
Devi aiutarci un po'.
406
00:32:32,485 --> 00:32:34,085
Sono stato io a ucciderli.
407
00:32:37,914 --> 00:32:41,390
Quello che ha reso orfano quel bambino�
408
00:32:43,757 --> 00:32:45,300
È tutta colpa mia.
409
00:33:09,196 --> 00:33:11,756
Sì, ciao?
410
00:33:13,016 --> 00:33:19,100
Che cosa?! Yi Jung sunbae e tu lo sei
facendo cosa?
411
00:33:19,860 --> 00:33:21,150
Data.
412
00:33:21,641 --> 00:33:24,970
NO! No, non puoi, Ga Eul.
413
00:33:25,765 --> 00:33:28,245
Perché? Yi Jung sunbae non è un
persona cattiva.
414
00:33:30,173 --> 00:33:35,515
Uh, cioè... non è una persona cattiva.
415
00:33:35,516 --> 00:33:38,139
Non è una persona cattiva, ma...
416
00:33:38,140 --> 00:33:41,105
quella persona è la migliore di F4�
417
00:33:41,391 --> 00:33:42,422
Il migliore?
418
00:33:42,726 --> 00:33:45,079
Comunque, Ga Eul.
419
00:33:45,080 --> 00:33:48,840
Ga Eul, penso che sarebbe una buona idea
se ci pensi su.
420
00:33:50,017 --> 00:33:52,880
Non lo so. Ha detto che lo avrebbe fatto
vieni a prendermi domani mattina presto.
421
00:33:52,950 --> 00:33:57,500
Ecco perché andrò a dormire presto.
Anche se dubito che riuscirò a dormire.
422
00:33:57,830 --> 00:34:00,078
Buonanotte, Jan Di. Ciao.
423
00:34:02,361 --> 00:34:04,040
Uh� Ga Eul�
424
00:34:12,938 --> 00:34:14,603
Quindi Yi Jung?
425
00:34:15,778 --> 00:34:17,290
Quindi Yi Jung?
426
00:34:17,978 --> 00:34:20,074
Quindi Yi Jung?!
427
00:34:38,229 --> 00:34:42,415
Ji Hoo Sunbae, prendi il telefono.
Per favore!
428
00:34:44,729 --> 00:34:47,936
Il numero che hai composto non è disponibile.
429
00:35:01,176 --> 00:35:02,618
Ga Eul
430
00:35:02,930 --> 00:35:03,791
Ciao.
431
00:35:04,884 --> 00:35:09,289
No� No� Assolutamente no!
432
00:35:14,813 --> 00:35:16,890
Ehi. Geum Jan Di, che succede?
433
00:35:17,594 --> 00:35:20,510
Sunbae, Gu Jun Pyo. Dov'è Gu Jun Pyo?
434
00:35:27,729 --> 00:35:29,478
Gu Jun Pyo!
435
00:35:31,363 --> 00:35:32,062
EHI!
436
00:35:38,011 --> 00:35:39,011
Oh, Sunbae!
437
00:35:39,012 --> 00:35:42,189
Hai chiesto dove fosse. Non l'hai chiesto
cosa stava facendo.
438
00:35:44,937 --> 00:35:45,909
Che diavolo stai facendo?
439
00:35:50,355 --> 00:35:51,699
Gu Jun Pyo.
440
00:35:52,531 --> 00:35:54,072
Aiutami.
441
00:35:54,073 --> 00:35:54,506
Ci sono grossi guai!
442
00:35:54,507 --> 00:35:55,759
Grosso problema?
443
00:35:56,260 --> 00:35:57,968
È impossibile da solo.
444
00:35:57,969 --> 00:36:00,072
Non ho soldi né una macchina.
445
00:36:00,404 --> 00:36:02,406
E se succede qualcosa, potresti averlo fatto
usare il tuo corpo.
446
00:36:02,407 --> 00:36:03,868
Corpo? Usare il mio corpo per fare cosa?
447
00:36:06,323 --> 00:36:09,564
E se finissero in un albergo?
Cosa faremo?
448
00:36:09,565 --> 00:36:10,815
Albergo?
449
00:36:12,792 --> 00:36:16,448
Geum Jan Di, so che devi essere scioccato
a causa di quella scimmia,
450
00:36:16,449 --> 00:36:18,135
ma perché non ti comporti come te stesso?
451
00:36:18,636 --> 00:36:21,010
È perché Yi Jung Sunbae se ne va
ad un appuntamento con Ga Eul.
452
00:36:25,719 --> 00:36:29,544
Ora che me lo dici... ha detto Yi Jung
c'era una ragazza su cui era bloccato.
453
00:36:30,545 --> 00:36:32,451
Mi chiedo quanto tempo impiegherà Ga Eul...
454
00:36:33,752 --> 00:36:38,342
Due giorni? No, probabilmente potrebbe
finirla in un giorno.
455
00:36:39,043 --> 00:36:39,830
Un giorno?
456
00:36:40,431 --> 00:36:44,505
Geum Jan Di, non sapevi che Yi Jung
il soprannome è "5 secondi di uccisione", giusto?
457
00:36:45,106 --> 00:36:46,572
"5 secondi uccidono"?
458
00:36:49,228 --> 00:36:50,250
Uno.
459
00:36:52,542 --> 00:36:53,634
Due.
460
00:36:54,885 --> 00:36:56,134
Tre.
461
00:36:58,635 --> 00:36:59,697
Quattro.
462
00:37:04,126 --> 00:37:05,479
Cinque.
463
00:37:28,814 --> 00:37:30,259
Ga Eul�
464
00:37:42,855 --> 00:37:43,604
NO�
465
00:37:44,824 --> 00:37:46,313
NO!!!
466
00:37:47,605 --> 00:37:49,354
Yi Jung fa uso di droghe?
467
00:37:49,355 --> 00:37:50,478
Ad oggi Ga Eul�
468
00:37:52,179 --> 00:37:53,146
Cosa dovrebbe significare?
469
00:37:53,348 --> 00:37:56,835
Ad essere onesti, Ga Eul sicuramente non lo è
Il tipo di Yi Jung.
470
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
Yi Jung non uscirà con nessuno,
471
00:38:00,543 --> 00:38:03,590
a meno che non abbia un corpo come Lee Hyori
e una faccia come Lee Tae Hee.
472
00:38:03,591 --> 00:38:05,320
Ma con Ga Eul?
473
00:38:06,042 --> 00:38:08,507
Isolarli in una stanza per 3 notti
e 4 giorni,
474
00:38:08,508 --> 00:38:10,179
e vedere se succede qualcosa.
475
00:38:10,180 --> 00:38:12,497
No, ha detto davvero
476
00:38:12,759 --> 00:38:16,257
che c'è qualcosa di veramente carino
su Ga Eul.
477
00:38:17,132 --> 00:38:20,194
Vedere! Adesso cosa facciamo?
478
00:38:20,195 --> 00:38:21,686
Cosa faremo?
479
00:38:21,687 --> 00:38:23,479
Allora cosa vuoi che faccia?
480
00:38:24,853 --> 00:38:26,029
Vieni qui.
481
00:38:27,602 --> 00:38:28,559
Avvicinati.
482
00:38:33,717 --> 00:38:34,695
Non lo so.
483
00:38:34,696 --> 00:38:36,069
Perché no?
484
00:38:44,156 --> 00:38:46,491
OH. Lui è qui. Lui è qui.
485
00:39:05,508 --> 00:39:08,416
Sei pronto?
486
00:39:09,217 --> 00:39:10,666
SÌ.
487
00:39:11,883 --> 00:39:16,205
Entrambi abbiamo fatto gli amici sbagliati e...
lo stanno pagando.
488
00:39:17,167 --> 00:39:18,926
Pensi che possiamo farcela senza?
essere catturato?
489
00:39:20,727 --> 00:39:24,192
Non preoccuparti di questo. Segui e basta
il mio vantaggio.
490
00:39:24,993 --> 00:39:27,979
Abbiamo già recitato insieme prima.
491
00:39:41,321 --> 00:39:42,882
EHI! Sedersi.
492
00:39:45,633 --> 00:39:47,226
Non essere nervoso.
493
00:39:53,167 --> 00:39:56,570
Ehi, avvia la macchina. Sbrigati, sbrigati.
Inizia, inizia!
494
00:39:56,571 --> 00:39:57,632
Ah, davvero.
495
00:40:00,759 --> 00:40:01,882
Va bene.
496
00:40:01,883 --> 00:40:03,153
Vado.
497
00:41:39,320 --> 00:41:44,594
Probabilmente il nonno odia ancora
io, vero?
498
00:41:47,571 --> 00:41:53,570
Tutte le persone che mi piacciono no
rimani al mio fianco.
499
00:41:56,008 --> 00:42:00,995
Stavo per iniziare a vivere la mia vita
pensando di non aver bisogno di nessuno,
500
00:42:05,117 --> 00:42:06,811
ma continuo a diventare avido.
501
00:42:09,102 --> 00:42:09,815
Cosa dovrei fare?
502
00:42:30,667 --> 00:42:31,937
Stai bene?
503
00:43:29,352 --> 00:43:30,680
È stato faticoso, vero?
504
00:43:30,781 --> 00:43:32,601
No, è stato divertente.
505
00:43:45,634 --> 00:43:50,675
Oh, oh! Chi non direbbe che è un giocatore.
506
00:43:51,289 --> 00:43:52,994
Yi Jung Sunbae...
507
00:43:52,995 --> 00:43:54,491
è totalmente pieno di sé.
508
00:43:56,883 --> 00:44:00,791
Allora preferiresti che non prestasse attenzione
al fatto che Ga Eul muoia congelato o no?
509
00:44:02,571 --> 00:44:04,765
No, non è questo.
510
00:44:06,688 --> 00:44:08,137
Guarda quanto sono blu quelle labbra.
511
00:44:09,438 --> 00:44:12,498
Morirai congelato a morte prima di provarci
salva il tuo amico.
512
00:44:15,946 --> 00:44:16,956
Vieni qui.
513
00:44:19,430 --> 00:44:22,007
- Ehi, ehi. Cosa sei?
- Resta fermo.
514
00:44:38,792 --> 00:44:40,916
Sto bene.
515
00:44:51,500 --> 00:44:53,691
Vedi, ti avevo detto che sarebbe stato efficace.
516
00:44:54,592 --> 00:44:55,707
Veramente.
517
00:44:56,883 --> 00:44:59,932
Allora dovremmo dirigerci lentamente verso
il culmine?
518
00:45:18,999 --> 00:45:21,040
Sei pronto, vero?
519
00:45:33,604 --> 00:45:39,651
Perché voi ragazzi organizzate spettacoli pirotecnici?
come se fossero party poppers?
520
00:45:42,696 --> 00:45:44,594
Quel ragazzo. E' forte.
521
00:45:46,696 --> 00:45:49,677
È stato così bello quando l'ho fatto anch'io?
522
00:45:55,316 --> 00:45:56,645
Comunque...
523
00:45:58,955 --> 00:46:02,131
Cosa ha detto Yi Jung Sunbae alla fine?
524
00:46:04,847 --> 00:46:06,053
Cosa pensi che abbia detto?
525
00:46:06,054 --> 00:46:08,784
In questa situazione, non ho bisogno di sentire
per sapere cosa ha detto.
526
00:46:09,557 --> 00:46:11,263
Che cos'è?
527
00:46:14,269 --> 00:46:16,107
Dovremmo salire?
528
00:46:16,436 --> 00:46:17,939
Salire dove?
529
00:46:27,500 --> 00:46:28,696
No.
530
00:46:29,197 --> 00:46:30,290
NON!
531
00:46:32,227 --> 00:46:35,896
Anche se è mio amico, Yi Jung lo è davvero
il giocatore di tutti i giocatori.
532
00:46:36,197 --> 00:46:37,803
Come può arrivare fino all'hotel?
533
00:46:39,104 --> 00:46:41,873
Mi chiedevo perché avrebbe pattinato.
534
00:46:41,874 --> 00:46:44,133
Amico, non avevo realizzato che esistesse una cosa del genere
pianificazione dietro di esso.
535
00:46:44,134 --> 00:46:45,117
Stai zitto!
536
00:46:45,118 --> 00:46:47,195
Silenzio. Non riesco a sentire cosa sono
detto!
537
00:46:47,196 --> 00:46:50,052
Sai quante stelle ha questo hotel?
Pensi che sarai in grado di ascoltarli?
538
00:46:50,053 --> 00:46:51,071
E allora?
539
00:46:51,072 --> 00:46:52,670
Perché non esci fuori e fai la guardia?
540
00:46:54,151 --> 00:46:55,790
Oh, va bene. Bene.
541
00:46:58,258 --> 00:46:59,195
EHI.
542
00:47:07,781 --> 00:47:08,851
Gu Jun Pyo! Gu Jun Pyo!
543
00:47:08,852 --> 00:47:09,914
Cosa c'è che non va?
544
00:47:10,563 --> 00:47:12,851
EHI. Sbrigati, sbrigati, sbrigati! Fretta! Fretta!
545
00:47:13,166 --> 00:47:13,945
Perché?
546
00:47:19,916 --> 00:47:21,306
Cosa facciamo?
547
00:47:21,307 --> 00:47:23,980
Sembra che Yi Jung Sunbae l'abbia preparato.
548
00:47:24,550 --> 00:47:26,550
Fai qualcosa!
549
00:47:27,945 --> 00:47:28,937
Che cosa?
550
00:47:28,938 --> 00:47:31,100
Questo è sicuramente un supporto operativo.
551
00:47:31,698 --> 00:47:34,632
Non possiamo lasciarlo entrare nella stanza.
552
00:47:34,853 --> 00:47:35,685
EHI.
553
00:47:35,686 --> 00:47:37,791
Portiamolo qui.
554
00:47:37,792 --> 00:47:38,494
Che cosa?
555
00:47:38,495 --> 00:47:40,570
Fretta! Fretta!
556
00:47:43,405 --> 00:47:44,531
Cavolo.
557
00:47:44,532 --> 00:47:45,882
EHI.
558
00:47:51,750 --> 00:47:54,242
Vai veloce.
559
00:48:15,009 --> 00:48:15,863
Grazie.
560
00:48:31,071 --> 00:48:32,237
Il nostro piano ha avuto successo.
561
00:48:34,155 --> 00:48:35,851
Pensi che le cose funzioneranno?
562
00:48:35,852 --> 00:48:37,195
Chi lo sa�
563
00:48:37,196 --> 00:48:39,851
Dal momento che sono una coppia praticamente impossibile.
564
00:48:39,852 --> 00:48:42,497
Abbiamo fatto tutto il possibile, quindi l'abbiamo fatto e basta
aspettare e vedere.
565
00:48:42,998 --> 00:48:44,845
Hai lavorato duro tutto il giorno, Ga Eul.
566
00:48:51,695 --> 00:48:53,416
Sì, Woo Bin.
567
00:48:53,417 --> 00:48:56,041
Sì, stiamo per uscire.
568
00:48:56,717 --> 00:48:57,416
Bene.
569
00:49:30,530 --> 00:49:32,780
- Congratulazioni.
- Grazie.
570
00:49:36,124 --> 00:49:39,382
Anche se è tardi, buon compleanno.
571
00:49:39,383 --> 00:49:44,500
Anche se è tardi, grazie per il regalo.
572
00:49:46,041 --> 00:49:48,154
Hai ricevuto il regalo?
573
00:49:48,155 --> 00:49:51,382
Anche se è il regalo più economico
che abbia mai ricevuto,
574
00:49:52,133 --> 00:49:54,520
L'ho accettato perché è il
pensato che conta.
575
00:50:02,667 --> 00:50:04,666
Anche se è tardi...
576
00:50:07,382 --> 00:50:09,541
complimenti anche per il tuo fidanzamento.
577
00:50:09,542 --> 00:50:11,726
Ho detto di non prestare attenzione a quello.
578
00:50:12,811 --> 00:50:14,832
Anche Unni è una brava persona.
579
00:50:15,133 --> 00:50:15,912
Unni?
580
00:50:17,789 --> 00:50:19,248
Lei davvero...
581
00:50:23,316 --> 00:50:26,091
mi piaci davvero.
582
00:50:31,938 --> 00:50:33,835
Vedo che ancora non riesci a badare a te stesso
affari.
583
00:50:35,592 --> 00:50:37,029
Bene.
584
00:50:37,415 --> 00:50:39,945
Non saresti Geum Jan Di se tu
non mi ha fatto incazzare.
585
00:50:43,467 --> 00:50:45,102
E allora?
586
00:50:46,259 --> 00:50:49,350
Ora che è successo, mi vuoi?
sposarsi subito?
587
00:50:50,227 --> 00:50:51,680
Ti farebbe sentire meglio?
588
00:50:58,007 --> 00:51:03,000
Ah, cosa sta facendo Cho Ga Eul?
589
00:51:04,946 --> 00:51:06,772
Vado a vedere.
590
00:51:08,882 --> 00:51:10,291
Quella ragazza inutile.
591
00:51:31,342 --> 00:51:32,601
Non sta succedendo niente, vero?
592
00:51:32,602 --> 00:51:34,945
SÌ. Tutti i preparativi stanno andando bene.
593
00:51:34,946 --> 00:51:39,101
Giusto. Il Maestro Jun Pyo è in uno
delle stanze.
594
00:51:40,258 --> 00:51:44,291
Jun Pyo è in hotel in questo momento?
595
00:51:44,292 --> 00:51:45,185
Sì.
596
00:51:55,529 --> 00:51:57,041
Cos'è questo?
597
00:51:57,042 --> 00:51:59,695
Perché non riesco a sentire niente?
598
00:52:00,530 --> 00:52:02,603
Non è possibile che...
599
00:52:07,113 --> 00:52:08,405
Tu lì.
600
00:52:14,844 --> 00:52:17,063
Cosa stai facendo qui?
601
00:52:17,594 --> 00:52:19,177
H... ciao.
602
00:52:21,250 --> 00:52:24,940
Sei una ragazza che non riesco a sopportare,
anche se ci provo.
603
00:52:25,051 --> 00:52:25,800
Oppure�
604
00:52:26,940 --> 00:52:29,226
stai mostrando la tua vera natura adesso?
605
00:52:33,969 --> 00:52:36,549
Questo è il motivo per cui sono stato così attento da
l'inizio,
606
00:52:36,550 --> 00:52:39,600
nel non permettergli di mescolarsi con i bambini
da famiglie così maleducate!
607
00:52:41,780 --> 00:52:43,800
Le tue parole sono troppo dure.
608
00:52:45,065 --> 00:52:49,060
Non siamo una famiglia maleducata.
609
00:52:50,640 --> 00:52:56,030
Se una ragazza segue un ragazzo così volentieri
in un albergo non è maleducato, allora...
610
00:52:56,031 --> 00:52:58,290
Ehi, Geum Jan Di. Tu...
611
00:53:08,280 --> 00:53:09,364
Perché?
612
00:53:09,365 --> 00:53:12,409
Sei diventato ansioso a causa di Jun Pyo
mi sono fidanzato,
613
00:53:12,410 --> 00:53:15,009
quindi hai deciso di buttare semplicemente il tuo corpo
contro di lui?
614
00:53:15,210 --> 00:53:16,889
Tu, piccolo detestabile e audace...
615
00:53:16,890 --> 00:53:18,654
Smettila!
616
00:53:23,281 --> 00:53:25,271
Per favore.
617
00:53:25,531 --> 00:53:27,771
Smettila e basta.
618
00:53:43,677 --> 00:53:45,718
Porta Jun Pyo e vieni fuori.
619
00:53:53,094 --> 00:53:54,333
Giovane maestro.
620
00:54:51,687 --> 00:54:53,833
Andiamo, giovane maestro.
621
00:55:07,301 --> 00:55:09,517
[Invia a Yoon Ji Hoo]
622
00:55:18,200 --> 00:55:19,700
[Invia]
623
00:55:22,809 --> 00:55:24,011
[In fase di invio del tuo messaggio
a Yoon Ji Hoo]
624
00:56:20,836 --> 00:56:22,314
Ciao?
625
00:56:22,315 --> 00:56:23,864
Dove sei?
626
00:56:23,865 --> 00:56:27,115
Ehi, sono a casa.
627
00:56:27,116 --> 00:56:29,333
Non c'è niente che non va, vero?
628
00:56:29,334 --> 00:56:32,020
Non c'è niente che non va.
629
00:56:34,156 --> 00:56:35,344
Sì�
630
00:56:36,241 --> 00:56:37,487
Sì...
631
00:58:03,781 --> 00:58:04,620
Sunbae.
632
00:58:09,062 --> 00:58:13,406
Questo posto è diventato la casa di Geum Jan Di.
633
00:58:16,407 --> 00:58:19,374
Non riuscivo a dormire affatto e...
634
00:58:19,375 --> 00:58:25,682
Pensavo che avrei potuto prendere un po' d'aria e andare
qualche studio fatto�
635
01:00:53,625 --> 01:00:55,389
Sì, mamma.
636
01:00:56,439 --> 01:00:58,155
Cosa c'è che non va?
637
01:01:00,022 --> 01:01:01,624
Mamma!
638
01:01:02,124 --> 01:01:04,710
C'è stato un incidente?
639
01:01:04,711 --> 01:01:07,114
Mamma! Mamma!
640
01:01:11,303 --> 01:01:12,939
Cos'è adesso?
641
01:01:44,248 --> 01:01:45,551
Miele.
642
01:01:48,904 --> 01:01:50,279
Guarda questo.
643
01:01:51,311 --> 01:01:54,685
Se hai degli occhi, guarda questo.
644
01:01:55,422 --> 01:01:57,966
Cosa faremo adesso?
645
01:01:58,220 --> 01:02:02,113
Stiamo già facendo fatica a pagare
fuori dal nostro interesse.
646
01:02:02,114 --> 01:02:06,457
Come potresti pensare di ripagare qualcuno?
il debito di qualcun altro?!
647
01:02:06,458 --> 01:02:09,354
Vedi, questo era prima della situazione
è diventato così brutto.
648
01:02:09,355 --> 01:02:14,154
- Quell'amico ha chiesto in prestito il mio nome.
- Solo il tuo nome?!
649
01:02:14,155 --> 01:02:17,362
Gli hai appena prestato il tuo nome, come potrebbe?
ci sono adesivi di recupero ovunque?!
650
01:02:17,363 --> 01:02:18,487
Miele.
651
01:02:18,889 --> 01:02:21,050
Oh, la mia testa.
652
01:02:21,051 --> 01:02:22,466
La mia testa.
653
01:02:24,641 --> 01:02:26,778
Ciao?
654
01:02:28,904 --> 01:02:34,873
Oh sì, questo è Geum Il Bong e
La casa di Na Gong Ju.
655
01:02:35,641 --> 01:02:37,688
Il centro d'arte?
656
01:02:43,426 --> 01:02:51,123
Oh sì. Mi dispiace, ma i miei genitori no
sentirsi bene.
657
01:02:52,271 --> 01:02:55,951
Potrei farlo per loro conto?
658
01:02:56,659 --> 01:03:01,352
Beh, per noi sarebbe un problema se lo facessero
non lavorare per così tanto tempo.
659
01:03:01,689 --> 01:03:03,113
Mi dispiace.
660
01:03:03,749 --> 01:03:07,209
Farò tutto quello che si è accumulato.
661
01:03:08,186 --> 01:03:12,612
Potresti essere un po' indulgente fino a quando
migliorano?
662
01:03:13,645 --> 01:03:16,391
Ci andrò piano visto che sei così
una giovane donna ammirevole, va bene?
663
01:03:18,250 --> 01:03:20,310
Allora lo lascio a te.
664
01:03:24,364 --> 01:03:25,293
Grazie!
665
01:03:37,374 --> 01:03:39,873
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
666
01:03:37,374 --> 01:03:39,873
{\a6}Per favore NON effettuare l'hardsub e/o lo streaming
episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
667
01:03:39,874 --> 01:03:42,874
Traduttori principali: asiandreamer117, ahsieee
668
01:03:42,876 --> 01:03:45,874
Traduttori spot: Javafiend, meju, saturn
669
01:03:45,875 --> 01:03:48,874
Cronometro: xCHELLY
670
01:03:48,876 --> 01:03:51,874
Redattore/QC: snoopyvkd
671
01:03:51,876 --> 01:03:54,874
Coordinatori: mily2, ay_link
672
01:03:54,875 --> 01:03:57,875
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!!
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com